韓国料理屋で聴いていい曲だなって思ってた曲。
K－POPオタの女友達に聞き込みして探し出しました。
Monday-kizの「カジマ」という曲。
カラオケで熱唱したい。
カジマって、K-POPの歌詞によく出てくるけど、
「行くな」「行かないで」って意味らしい。
この曲よく聴いてみると、
K-POPでよく出てくる言葉、文章がたくさん。
そのおかげでこの曲が誰のどの曲なのかも判明したんですけどね。
カジマ カジマ ソリチョ～
って歌い出しですが、ソリチョ=叫ぶ ですね。
威勢のいいグループだと、
ソリチョバ～！
って言ってるのたまに聞きませんか？
ソリチョバ～だと「叫べ！」って意味です。
個人的にいちばんツボなのは、
ヌンムリフンドゥロケンチャナー
ですかね。
簡単に訳すと「涙が出てもかまわない」
ってことになりますな。
ヌンムリ=涙
フンドゥロは、揺れるとか流すとかそういう意味で
それぞれよく歌詞に出てきます。
ケンチャナは説明不要っすよね。
